valder fields中文